1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
عام 2009، سريلانكا.
4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
إقليم جافنا، غابة المانجو.
5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
ثمانية وأربعون ساعة بعد الإبادة
النمور السريلانكية
6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
دخل الجيش السريلانكي
غابة جافنا الكثيفة.
7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
لقد انتهى عهد الرعب الذي مارسه النمور.
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
لكن الموت ما زال كامنًا
في كل خطوة في الغابة.
9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
على الرغم من إمبراطوريتهم
امتدت عبر الأرض
10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
جذورها وصلت إلى العمق
في قاعات الجحيم.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
بمساعدة القرويين المحليين،
12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
بدأ الجيش السريلانكي
حفر الغابة
13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
بحثًا عن الأسلحة والكنوز المخفية.
14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}ماذا كان ذلك؟
15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
آنا، عسكري.
16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
هل تريد أن تكدح حياتك كلها بعيدا؟
17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
جميع الأولاد، تنبيه!
18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
سومو!
19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
آنا!
20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
سيلفا!
21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
تعال!
22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}من أنتم أيها الناس؟
23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}أجيبوني أيها الأشرار!
24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}من أين أنت؟
25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}بورما؟
26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}بنغلاديش؟
27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}أو من باكستان؟
28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
هل أنتم إرهابيون أم مهربون؟
29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}يبدو أن هؤلاء الرجال مدربون جيدًا.
لن يتحدثوا.
30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
اتهامهم بكل قضية لم يتم حلها.
31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
حسنا يا سيدي.
32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
احصل على الملفات.
33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
سريلانكا.
34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}سريلانكا؟
35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-النمور؟
-حمال.
36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}حمال؟
ما الذي أنت هنا لتحمله بالضبط؟
37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
سيد.
38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
المسلحين
39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
أحرقت قريتنا بأكملها، يا سيدي.
40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
لم يبق لنا شيء لنعيش عليه.
41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
لقد جئنا إلى هنا بحثًا عن مأوى.
42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}هل تعتقد أنك تبحث عن مأوى
هل هو سهل مثل طلب سيجارة؟
43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}أنت تبحث عن مأوى.
44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}أنت بحاجة إلى معرف.
هناك قواعد ولوائح.
45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}الذهب!
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}يجب أن يكون هذا كافيًا للدخول.
47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}وإثبات الهوية؟
48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
سيدي، هذا كثير من الذهب!
49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
سيدي…
50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}إنني أخاطر كثيرًا من أجل هذا الطوب.
51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
احرص.
52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}هل نقوم بتغيير العنوان فقط،
أو الأسماء أيضا؟
53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
أنا معجب حقا باسمي.
54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}وهذا هو؟
55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
راناتونجا.
56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
هذه هي الطرود، سيدتي الرئيسة.
57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8إلى فخامة الرئيس،
58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8أكتب هذه الرسالة من موتوبالي،
59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
قرية صغيرة في منطقة براكاسام
ولاية أندرا براديش.
60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
الأيدي التي تكتب هذه الرسالة
قد تكون صغيرة
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
لكن المشكلة المطروحة كبيرة.
62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
لقد أرسلك إخوتي
أصابعهم المقطوعة.
63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
إذا لم تساعدنا خلال 24 ساعة،
64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
اعلم أن أصابعنا المقطوعة فقط
وصلت هذه المرة.
65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
في المرة القادمة،
سوف تتلقى رؤوسنا المقطوعة.
66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
اتصل بضابط CBI ساتيا مورثي الآن.
67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
في الحال!
68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
جاي هند، سيدي.
69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
جاي هند، سيدتي.
70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
أستطيع سماع صوت ذلك الطفل.
71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
أستطيع أن أرى ألم ذلك الطفل أمام عيني.
72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
علينا أن نفعل شيئًا يا ساتيا مورثي.
73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
هذه مسألة حساسة يا سيدتي.
74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
قبل أن نتخذ أي إجراء،
75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
نحن بحاجة إلى فهم ما حدث هناك.
76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
كثيرا ما ندعي
لإحراز تقدم عالمي،
77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
ولكن لا يزال يتعين على الناس الذهاب
إلى أقصى الحدود من أجل العدالة.
78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
هذا ليس عدلاً يا ساتيا مورثي.
79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
إنه طلبي.
80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
يجب أن تذهب إلى Motupalli
81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
وجمع كل المعلومات
حول ما يحدث هناك.
82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
وأبقني على اطلاع دائم.
83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
أنا أعطيك
جميع الأذونات الخاصة.
84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-ابدأ على الفور.
-نعم سيدتي.
85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
جاي هند!
86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
استمع.
87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى حيدر أباد،
88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
أخبر جميع المسؤولين الكبار
من دائرة الإيرادات
89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
وضابط شرطة يعرف
كل شيء عن المكان
90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
للقدوم إلى المطار.
91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
واحتفظ بهذا الأمر بسرية تامة.
92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
نعم يا سيدي.
93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
هذا كيشان!
94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
كيشان!
95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
لم نستمع عندما طلب منا المغادرة.
96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
مهلا، هناك شخص آخر هنا.
97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
ينظر!
98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
مكتب مجلس القرية
موتوبالي
99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
مستعمرة الصيادين
100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}تم العثور على هذه الجثث في أحد الحقول
على مشارف القرية.
101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}لكن لا أحد يتحدث.
102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
آنا!
103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}ماذا حدث في هذه القرية؟
104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}هل سيخبرني أحد؟
105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
من فعل هذا؟
106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8أما.
107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}أعلم أنك خائف من قول الحقيقة.
108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}لكن دموعك تصرخ
أنهم كانوا أحبائك.
109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}تحدث.
110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}لن يتحدث أحد!
111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
يا!
112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
هؤلاء هم الموتى.
113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
ومن بقي هم الأحياء الأموات.
114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
هؤلاء الناس ضحوا بحياتهم
لرفع مستوى الجميع.
115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
وهؤلاء الناس…
116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
إنهم يسددون لهم بالتصرف مثل الغرباء.
117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
لماذا؟
118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
لأن هذه القرية...
119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
ليست قرية.
120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
إنها أرض حرق الجثث.
121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
وكل شيء يحترق ويتحول إلى رماد
في هذا المكان المهجور.
122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
محترق. خفضت إلى رماد.
123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
ينظر. انظر هنا.
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
الق نظرة.
125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
مجرد إلقاء نظرة.
126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
انظر إلى هذه الأيدي.
127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
ليس لديه أحد هنا.
128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
راخي؟
129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
انظر.
130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
وحتى في الموت فهذه اليد تشير
131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
إلى الشخص الذي ربط راكي.
132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
أخي!
133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
الآن استيقظت الأخت!
134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
ابني!
135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
هنا تأتي الأم!
136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
الأب.
137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
الآن... مهلا!
138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
الآن تعرفت عليه!
139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
الجميع يبكون الآن.
140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}على الأقل أخبرني الآن!
141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}أخبرني من فعل هذا!
142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
راناتونجا!
143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
لا يمكننا أن نفعل هذا…
144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
المسمار لك!
145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
ينظر.
146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
يعتقد أحد أبنائي
قبل أن يرفع يده.
147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
لكن الآخر، سومولو،
لا يفكر على الإطلاق.
148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
افعل ما قيل لك
149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
قبل أن يصل إلى هنا.
150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
أما، ولكنه يوم أحد.
151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
لذا؟
152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
ألا تأكل يوم الأحد؟
153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
ألا تشرب يوم الأحد؟
154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
اكتب تاريخ الغد وقم بالتوقيع.
155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
-أما--
-هيا!
156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
افعلها!
157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}الواجب والضمان؟
تلك بعض الكلمات الكبيرة.
158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}من تريد اعتقاله؟
159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}راناتونجا!
160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}راناتونجا؟!
161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}يبدو أنك لم تسمع
هذا الاسم من قبل.
162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}قبل أن يصبح
الاسم الأخير الذي ستسمعه في حياتك،
163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}اتصل بمرضك وأخبره أنك لم تكن كذلك
في المحطة لمدة اسبوع
164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
وابقى صامتا.
165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}توقف!
166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}توقف هنا!
توقف الجميع! قف!
167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
لن نذهب أبعد من هذا.
168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-لماذا؟
- نحن خائفون يا سيدتي.
169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
ألا تخجل؟
170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
أنت ضابط شرطة!
171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
- ممن تخافين؟
-إنه راناتونجا، سيدتي.
172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
إنه راناتونجا!
173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
لا أستطيع أن أفعل هذا، سيدتي.
174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
لدي عائلة لأعتني بها.
175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}أنا أستقيل على الفور!
176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}يمكنك المتابعة.
177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً يا سيدتي.
178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
ناماستي، سيدتي.
179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
آسف يا سيدتي.
180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
آسف يا سيدتي.
181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
آسف سيدتي، سأغادر أيضًا.
182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
كل هؤلاء الرجال هربوا.
183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
هل يريد أحدكم الرحيل أيضاً؟
184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
سوف نأتي جميعا معك، سيدتي!
185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
ماذا…
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
ضربهم!
187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
أنت لا تصلح لشيء!
188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
ما أنتم، حفنة من الجبناء؟
189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
أوقفهم!
190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
يا!
191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
يا!
192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
اخفض صوتك!
193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
سأتركك لأنك كبير في السن!
194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
أو سأربطك بسيارة الجيب
ويسحبك إلى السجن!
195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
كيف تجرؤ--
196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
أمي…
197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
أمي لماذا أنتِ منزعجة؟
198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
دعها تذهب. سأتحدث معها.
199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
من فضلك، تعال إلى الداخل.
200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
أنتم جميعا أيضا.
201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
يا.
202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
صب لي شرابا.
203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
لقد قطعت شوطا طويلا،
هل تريد أن تشرب شيئا؟
204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
الماء أم العصير؟
205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
سيدتي.
206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}لسنا هنا للاستمتاع
حسن ضيافتك.
207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}لقد قطع هذا الحثالة رؤوس عشرة أشخاص.
208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}اتصل به!
209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
انتبه إلى نبرة صوتك، فهو زوجي.
210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}هل لديك مذكرة قضائية؟
211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}هل انتبهت لنغمتي؟
212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}يجب أن يُضرب
وسُحبوا عاريا في الشوارع.
213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
اطلب منه الخروج!
214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
افعلها!
215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
أغلق الباب!
216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
مهلا، فيجايا لاكشمي.
217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
قبل المجيء إلى هنا، كان عليك أن تفعل ذلك
تذكرت أنك لست مجرد شرطي.
218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
أنت أيضا امرأة.
219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
تجريدهم من زيهم الرسمي!
220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
يا!
221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
لا تدخر لهم!
222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
يبدو أن كل هذه الطاقة
223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
لقد غلي
للخجل والخوف الآن.
224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
رفضت CI السماح بأمر قضائي.
225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
كان رجال الشرطة خائفين
لوضع قدمه في المنزل.
226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
هل ما زلت لم تفهم؟
227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
لقد اقتحمت
بعد رؤية عشر جثث.
228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
الآلاف!
229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
زوجي سوف يقتل الآلاف!
230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
زوج بهاراتي.
231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
راناتونجا!
232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
في ذلك الوقت، كان راما هناك
لإيقاف رافان.
233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
ولكن لم يولد راما
234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
لوقف راناتونجا.
235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
هذه هي لانكا لدينا.
236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
حتى الله يخشى دخول هذا لانكا.
237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
لدعم البر،
أنا أنزل في كل عصر
238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
لم يأتي الله إلى هنا من قبل.
239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
ولن يفعل ذلك أبدًا.
240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}السلام عليكم يا رب رام
241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
التحية للورد راما!
242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
عبر الزمن والعمر، قوة راما
243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
محارب بكل فخر، يواجه القتال
244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
التسامح في الاعتبار
والأسلحة صحيحة جدًا
245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
سيطر على الغضب، ونما في سلام
246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
يرن الصوت البدائي كـ
يتخذ راما موقفه
247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
بالسهام والقوة
إنه يحكم الأرض
248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
الفيدا والكتب المقدسة
حكمته عميقة
249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
بطل كلا الإلهين
والرجال مشهورون
250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
التحية للورد راما!
251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
تدق الطبول بصوت عالٍ، ويرن الصدى
252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
سيرون من أيودهيا
استمع إلى زئير المحاربين
253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
الآلاف من القلوب الشجاعة
أقوياء في معركتهم
254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
بالشجاعة في نفوسهم
يضيئون الليل
255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
يحمل القنابل والسيف الأشد
256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
بالسهام والرماح
جاهز للزئير
257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
بفضل أيوديا
سوف نحضر رافان إلى مكانه
258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
على أرض الملعب، لن يكون هناك أحد
من أجل قضيتك، سنطلق سراحهم
259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
يا راما، سري راما، مدح راما
رددوا اسمه، مع الخشوع، أعلنوا
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
حامي العالم
رب الظلام والمشرق
261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
التحية للورد رام!
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
مراسم التكريس
معبد رام
263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
يا راما، سري راما، مدح راما
رددوا اسمه، مع الخشوع، أعلنوا
264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
حامي العالم
رب الظلام والمشرق
265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
التحية للورد رام!
266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
أيتها النقية، النصر لسري رام
267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
منقذ سيتا، سيتا رام
268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
راما، الملك الرب الإلهي
269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
يحلق جارودا، وسيشرق نوره
270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
أيتها النقية، النصر لسري رام
271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
منقذ سيتا، سيتا رام
272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
راما، الملك الرب الإلهي
273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
يحلق جارودا، وسيشرق نوره
274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
يا راما، سري راما، مدح راما
رددوا اسمه، مع الخشوع، أعلنوا
275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
حامي العالم
رب الظلام والمشرق
276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
التحية للورد رام!
277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
التحية للورد رام!
278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
في كل خطوة مع بورشوتام، مرشدنا
279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
من خلال السماء المتغيرة وكل مد
280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
في كل خطوة مع بورشوتام، مرشدنا
281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
من خلال السماء المتغيرة وكل مد
282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
لقد رأيت كل شيء، الارتفاعات والانخفاضات
283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
أعرف كل شيء، حيث تذهب الحياة
284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
لقد رأيت كل شيء، الارتفاعات والانخفاضات
285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}أعرف كل شيء، أين تذهب الحياة
286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8بفضل أيودهيا
سوف نحضر رافان إلى مكانه
287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
على أرض الملعب، لن يكون هناك أحد
من أجل قضيتك، سنطلق سراحهم
288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
يا راما، سري راما، مدح راما
رددوا اسمه، مع الخشوع، أعلنوا
289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
حامي العالم
رب الظلام والمشرق
290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
التحية للورد راما!
291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
يا راما، سري راما، مدح راما
رددوا اسمه، مع الخشوع، أعلنوا
292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
حامي العالم
رب الظلام والمشرق
293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
التحية للورد راما!
294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
عبر الزمن والعمر، قوة راما
295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
محارب بكل فخر، يواجه القتال
296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
التسامح في الاعتبار
والأسلحة صحيحة جدًا
297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
سيطر على الغضب، ونما في سلام
298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
يرن الصوت البدائي كـ
يتخذ راما موقفه
299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
بالسهام والقوة
إنه يحكم الأرض
300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
الفيدا والكتب المقدسة
حكمته عميقة
301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
بطل كلا الإلهين
والرجال مشهورون
302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
التحية للورد راما!
303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
ماذا يمكننا أن نقول له؟
304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
لماذا لا تغلق الهاتف؟
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
ولكن علينا أن نعطيه
بعض الإجابات، أليس كذلك؟
306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
ويعطي الأوامر كأنها لا شيء
يجلس في غرفة مكيف الهواء الخاصة به.
307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-يستمر بالاتصال--
-عفوا يا سيدي.
308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}ما هذا المكان؟
309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}ولاية أندرا. ولاية اندرا براديش، سيدي.
310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-منطقة تشيرالا.
-شيرالا؟
311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}نعم يا سيدي.
312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}لماذا توقف القطار؟
313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
خرج قطار بضائع عن مساره أمامنا.
314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
إنه مسار واحد.
315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
لقد بدأ قطار إصلاح المسار
من كل من تشيناي وفيجاياوادا.
316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
سوف يستغرق أربع إلى خمس ساعات أخرى.
317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}أوه، اللعنة!
318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}أنا جائع.
319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}هل يمكننا تناول وجبة الإفطار؟
320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}كان من المفترض أن نقوم بتحميله
في المحطة التالية.
321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}لكنني لست متأكدًا من هذا المكان.
322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}قد تحصل عليه هناك.
323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
هناك.
324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
أما؟
325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
أما!
326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
هل لديك دال روتي؟
327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
ليس لدينا دال روتي هنا يا بني.
328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
نحن نخدم idli وdosa وvada.
329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
-هل سيكون طازجًا وساخنًا؟
-بالطبع!
330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
لدينا أنابيب idli. ساخنة
تريد بعض؟
331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-نعم.
-تعال.
332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
<ط> أما! أما…
333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
هل تعمل بمفردك؟
ألا يوجد أحد آخر معك؟
334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
هناك يا عزيزي.
335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
لكنهم ليسوا معي.
336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
يجب أن أعتني بنفسي، أليس كذلك؟
337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
يبدو أنك جديد هنا.
338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟
339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
الرحلات.
340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
أوه…
341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-دعونا نشرب بعض الشاي.
-نعم، لنذهب.
342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-هذا الصباح في تشيناي، مجهول
-يا، اصنع بعض الشاي!
343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
-شخص أودى بحياة عشرة أشخاص.
-مرحبًا أيتها العجوز، أعطني بيدي.
344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
في تحقيق الشرطة،
تبين أن المتوفين
345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
-إرهابيو الخلايا النائمة،
-هنا.
346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
-مغادرة ولاية تاميل نادو
- اسرع.
347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
-حكومة معقودة اللسان!
-يا، تغيير القناة!
348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
- أعطني علبة الثقاب أيتها العجوز الشمطاء.
-انتظري من فضلك، سأعطيك إياها.
349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
هل زوجك الميت
أعطني علبة الثقاب؟!
350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-اغرب عن وجهي!
-اغرب عن وجهي!
351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
اغرب عن وجهي!
352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
آنا.
353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
آنا؟
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
كنت أستمتع بحياتي
إيدليس ساخن بالبخار
355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
لقد دفعتني، وسقطت idli الخاصة بي.
356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
يجب أن تعتذر لي.
357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
اسمع، نحن لا نعطي
ولا تقبل الاعتذارات.
358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
اغرب عن وجهي!
359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
اغرب عن وجهي!
360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
آنا؟
361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
ما هي مشكلتك؟
ماذا تريد؟
362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
آنا، كنت أتناول إيدلي.
363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
لقد دفعتني وسقطت.
364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
قل آسف.
365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
تريد مني أن أقول آسف؟
366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
اغرب عن وجهي!
367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
مهلا، هل تعلم
مع من تعبث؟
368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
من أنت؟
ومن أين أنت؟
369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
اسمع، يريد منه أن يقول آسف.
370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
يريد منا أن نعتذر.
371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
يا! آسف، قدمي!
372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
التافه المجنون! اغرب عن وجهي!
373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
يا!
374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
لقد شعر الشمال بأكمله بالقوة
من هذه الأيدي التي يبلغ وزنها كيلوين ونصف.
375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
والآن جاء دور الجنوب.
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
عندما أرفع هاتين اليدين،
377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
الأمة كلها سوف تفرح!
378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
قل آسف!
379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
يا!
380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
يعتذر!
381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
من أنت بحق الجحيم؟!
382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
كيف تجرؤ على الدخول إلى أراضينا؟
ويهاجموننا؟
383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
هل تعرف لصالح من نعمل؟
384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
أخبرني.
385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
رام سوبا ريدي.
386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
إذن هل سيعتذر؟
387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
دعنا نذهب!
388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
لا داعي للقلق يا سومولو آنا
389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
هذا هو رام سوبا ريدي.
390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}عشرون صبيًا قادمون من كوتلورو،
391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}وأربعون من راماياباتنام.
392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}مرحبًا! احرص!
393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
لا تقلقي، آنا.
394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
سيتم الانتهاء من المهمة اليوم.
395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-أنا أقول لك.
-اتصل به. ماذا يفعل؟
396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
-دعني أتحقق.
-لا، لا. هؤلاء الأولاد
397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
من Ungol لا يردون على هواتفهم.
398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
أنت…
399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
حسنا. سأتصل بك مرة أخرى.
400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
يا امرأة!
401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
ماذا تفعلين فقط التسكع هنا؟
402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-ما…
-إنهم ينتظرون.
403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
يشق بعض القهوة طريقهم!
404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
لقد خدمتهم بالفعل منذ ساعة.
405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
يجب عليهم الانتظار!
406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
حسنا، هذا يكفي!
407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
تعال. بعيدًا عن الطريق.
408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
مهلا، التحرك!
409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
طفلي…
410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
المكياج واللمسات لا تفعل ذلك
تغيير شيء على وجوهنا. استيقظ.
411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
-استيقظي يا عزيزتي.
-بابي!
412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
هيا، فوق!
413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-يأتي.
-ماذا تفعل؟
414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
يا!
415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
من هو العريس؟
416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
أنت؟
417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
ها هي العروس.
هل تحبها؟
418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
بالطبع، أنت تفعل!
419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
أنتما على حق
لبعضهم البعض. اجلس!
420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
أين الأهل؟
421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
أوه!
422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
والدك يبدو وكأنه ريفي ريفي،
423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
وأمك تبدو وكأنها كذلك
مجرد اضافية في الخلفية.
424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
ممتاز.
425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-ماذا تقول؟
-كم تريد؟ اسكت!
426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
قل لي كم تريد.
427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
حسنًا، سأقولها بعد ذلك.
428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
ابنة واحدة فقط.
429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
إمبراطوريتي كلها لها
وزوجها.
430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
يجلس!
431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
استيقظت.
432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
ما وظيفتك؟
433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
أنا مهندس برمجيات في بنغالور، يا سيدي.
434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
إلى الجحيم مع البرامج الخاصة بك!
435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
يا!
436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
ننسى بنغالور ومانجالور.
437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
أنا 100 مرة أكثر!
438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
الآن أنت تعمل من المنزل.
439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
ماذا تفكر؟
440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
هل تعرف من أنا؟
441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
من هو الأغنى في هذه القرية؟
442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
أنا أكون!
443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
من هو الأقوى في هذا المجال؟
444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
أنا أكون!
445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
من هو ملك البلطجية؟
446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
أنا!
447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
من هو صانع الملوك السياسي؟
448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
أنا أكون!
449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-من هو رام سوبا ريدي؟
-أنا أكون!
450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
قل آسف.
451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
يا!
452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
ضربتني ثم طلبت مني الاعتذار؟
هل أنت مجنون؟
453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-كنت أستمتع باليدلي.
-حسنا.
454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
لقد دفعني.
455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
سقط idli.
456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
قلت له أن يقول آسف.
457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
هو…
458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
رمى اسمك حولها.
459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
قل آسف.
460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
يعتذر!
461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
أنت امرأة مجنونة!
سوف--
462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
زوجك يتعرض للسحق
وكنت تضحك؟
463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
تريد مني أن أتعرض للضرب، أليس كذلك؟
464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
إنه الحزن يا عزيزي.
465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-ولكن على شكل ضحك.
-سأفعل...
466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
-والآن ماذا تريد؟
-قل آسف.
467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
توقف! هل هذه يد أم مطرقة؟
468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
مهلا، أيها الحمقى!
469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
لماذا لا تزالون تحشوون وجوهكم؟
470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
التوقف عن النظر في وجهي والاجهاز عليه!
471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
ماذا حدث؟
472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
غاب للتو.
473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
أوه، حسنا.
474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-ماذا يحدث الآن؟
-لقد تمزقت.
475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-لمن؟
-رام سوبا ريدي.
476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-هذا عظيم!
-أنت الشمطاء القديمة!
477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
يا!
478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
لقد أتيت إلى أراضيي
وضربني مثل الكلب.
479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
إذا سمع أخي عن هذا،
480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
سوف يجردك من ملابسك
وقطع عليك في الأماكن العامة.
481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
من هو؟
482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
سومولو!
483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
خلفيتي.
484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
هل سيقول آسف؟
485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
لماذا أحضرت جيشا كاملا؟
486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
ألم أخبرك
ضابط واحد سيكون كافيا؟
487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
من خدم في منطقة براكاسام؟
488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8جاي هند، سيدي.
489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}لقد كنت مقدم خدمات هناك لمدة خمس سنوات.
490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-أعرف منطقة براكاسام جيدًا.
-لكن يا سيدي...
491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}عذرًا سيدي. الطقس سيء.
لا يمكننا أن نأخذ المروحية.
492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
يمكننا أن نذهب عن طريق البر، يا سيدي.
493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}سنصل إلى موتوبالي
خلال أربع إلى خمس ساعات، يا سيدي.
494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
تمام. يرجى جمع الملفات
من دائرة الإيرادات.
495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-دعنا نذهب.
-سيد.
496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
هل اشتريت حتى النواب في البرلمان؟
497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
الاحتياجات يمكن أن تجبر الرجل على البيع،
498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
ولكن في الهند،
بيع نفسك هو الإكراه.
499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
سيدي، ضابط CBI ساتيا مورثي
500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
يتجه حاليًا نحو Motupalli
من مطار بيجومبيت.
501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
-يرجى الاهتمام بهذا الأمر.
-ماذا؟!
502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
موتوبالي؟
503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
مرحبا؟
504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
الوزير صاحب أخبرني.
505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
ما كان من المفترض أن يبقى مخفيا
وصلت دلهي.
506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
ضابط CBI خطير,
ساتيا مورثي في طريقه.
507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
تخلص من كل الأدلة
قبل وصوله.
508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
الانتهاء منه بسرعة.
509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
لقد أعطاك راناتونجا كلمته.
510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
سوف يتم ذلك.
511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
لا تقلق كثيرا.
512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
أين تقع سومولو؟
513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
سيدي،
514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
هذه الأوراق فارغة يا سيدي.
515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
التوقيع والختم عليها...
516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
سيكون غير قانوني يا سيدي.
517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
قانوني أو غير قانوني،
518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
كل شيء تحت سيطرتي.
519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
هاتف من هذا؟
520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
من هاتفه اللعين الذي يرن؟!
521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
مِلكِي.
522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
استلمها.
523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
-ضعه على مكبر الصوت.
-مرحبا؟
524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
<ط> مرحبا؟ هل تستطيع سماعي؟
525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
-مرحبا؟
-مرحبا.
526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
هل تناولت الغداء؟
527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
نعم.
528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
أين "خلفيتك"؟
529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
عندما كنت على الهاتف في وقت سابق،
530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
لقد كان هنا.
531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
لا أحد هنا.
532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
إذا لم يكن هنا،
سيكون في مستودع الأخشاب.
533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
أضع الأجهزة اللوحية في جيبك.
534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
خذها بعد تناول شيء ما.
535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
وإلا فإن ضغط دمك سينخفض.
536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
نعم، سوف آخذهم.
537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
لديك انخفاض في ضغط الدم؟
538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
نعم.
539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
يساعد.
540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
لن يتم رفع قرص واحد
ضغط دمك،
541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
ولكن إذا أخذتهم جميعًا مرة واحدة،
بالتأكيد سوف.
542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
إذا لم يكن هناك أيضًا
سيكون في مقلع الرمال.
543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
هل يمكن أن تخبرني بمكان واحد
أين سيكون بالتأكيد؟
544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
لا! لا!
545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
إذن فهو بالتأكيد في مقلع الرمال.
546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
يا!
547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
أي شخص آخر يريد أقراص؟
548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
انهاء المهمة خلال ساعة!
549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
يا!
550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
تحقق من ذلك.
551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
يا!
552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
من هو سومولو؟
553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
يا!
554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
أين سومولو؟!
555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
إنها وظيفتي أن أكسر الأشياء،
556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
ولكنك كسرت الباب ودخلت
557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
أحببته!
558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
أنا سومولو.
559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
ماذا تريد؟
560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
قل آسف.
561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
ماذا؟!
562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
ماذا قال؟
563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
إنه يطلب منك الاعتذار.
564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
أنا بالفعل في مزاج سيئ.
اعتذر الآن!
565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
يا!
566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
أنا أتحدث.
567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
لماذا يجب أن أعتذر يا (كراك مان)؟
568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
كنت آكل إيدلي.
569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-ماذا؟!
-لقد دفعني.
570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-من؟
-فقط اصمت!
571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
سقط idli.
572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
ذكر اسم رام سوبا ريدي.
573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
وهو…
574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
ذكرت اسمك.
575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
الآن، قل آسف.
576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
لا تتحدث قبل القتال.
577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
ربما ذكر اسم سومولو،
578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
ولكن ربما لا تعرف…
579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
ماذا يمكن أن يفعل هذا سومولو.
580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
يذهب!
581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
-قل آسف.
-اغرب عن وجهي!
582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
بمجرد أن أبدأ في ضرب الناس،
583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
أنا لا أتوقف عن العد
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
أو استمع!
585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
لذا اعتذر الآن!
586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
يعتذر!
587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
هل هو شرطي؟
588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
ربما هو SI.
589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
لا، يجب أن يكون SP.
590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
انظر إلى الطريقة التي يقاتل بها أيها الرئيس.
591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
يجب أن يكون مفوضا!
592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
رجل الكراك!
593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
عليك أن تبدأ الطيران الآن!
594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
لن تغادر
على قدميك.
595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
فقط جثتك سوف تترك هذا المكان!
596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
سحق هذا الوغد!
597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
يعتذر!
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
هل أنت مجنون؟!
599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
إذا اكتشفت آنا هذا الأمر،
سوف يشرب دمك!
600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
من هو؟
601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
راناتونجا!
602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
من هو راناتونجا هذا؟
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
سيدي، قبل خمسة عشر عامًا،
604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
ضابط شرطة فاسد
605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
مرشوين بالطوب الذهبي
606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8دع أربعة دوليين سيئي السمعة
دخول المجرمين إلى بلادنا.
607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}قام راناتونجا برشوة طريقه
إلى أن تصبح مواطنا هنديا.
608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}ثم واصل البناء
إمبراطوريته الإجرامية هنا.
609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
من أنت؟
610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
ماذا تريد؟
611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
آنا!
612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
هل لديك خنزير سمين معك؟
613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
أوه!
614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
تحققوا بأنفسكم.
615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
هل وجدت ذلك؟
616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
ليس بعد، آنا.
617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
مهلا! هل وجدت واحدة؟
618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
ليس بعد. ما زلنا نبحث عنه.
619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
حصلت عليه.
620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
ما الذي تفعله هنا؟
621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
لقد قلت لي للتو.
622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
ليست واحدة صغيرة، ولكن واحدة كبيرة.
623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
لا! دعه يذهب!
624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
يا إلهي!
625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
يا!
626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
أنت لا تحتاج فقط إلى قارب
للذهاب إلى النهر،
627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
ولكنك ستحتاج أيضًا إلى دفع عمولة
628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
إلى باندولو نارايانا
والحصول على إذنه.
629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
ما هي هذه اللجنة إذن
العبث أيها الوغد؟!
630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
هل يملك والدك هذا النهر؟
631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
-أنت الخنازير...
-تغلب على هذا الوغد!
632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
يا!
633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
اعرف مكانك!
634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
أيها الحمال القذر الذي لا قيمة له!
خذ هذا الموقف في مكان آخر.
635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
إذا كنت تريد العيش هنا،
سيكون عليك تقبيل قدمي!
636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
سوف تطيع كل أمر أعطيه!
637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
سوف تدفع لي إيجار القارب
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
وأعطني نصيباً من صيدك.
639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
هل تفهم؟
640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
دعنا نذهب!
641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
لقد اتصلت بي حمالًا.
642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
سأقبل ذلك.
643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
لقد طلبت مني مغادرة القرية.
644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
سأقبل ذلك أيضًا.
645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
ولكن من يرفع يده
ضد أخي...
646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
سوف يموت مثل خنزير!
647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
حمال قذر لا قيمة له!
648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}لقد وفرنا لك مأوى بلا عنوان،
والآن تعتقد أنك تستطيع القتل؟!
649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}إذا حاولت التصرف بذكاء،
سأقتل كل واحد منكم
650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}وألقوا جثثكم في البحر!
651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
بعد جريمتي القتل
سيطر الخوف على المنطقة بأكملها.
652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}أخذ راناتونجا هذا الخوف...
653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}وحولها إلى الظلمة
من ليلة لا نهاية لها.
654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
ببطء،
655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
بدأ في تجنيد الأولاد
بين السادسة عشرة والثامنة عشرة
656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
استدراجهم بالدراجات النارية
657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
خمر غير محدود
658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
الأعشاب والمخدرات.
659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
بمجرد أن أسس إمبراطوريته،
660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
راناتونجا تدريجيًا
661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
أحضر عائلته من سريلانكا
662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
يليه أتباعه.
663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}وفي تلك القرى الأربعين،
664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}ليست حكومتنا هي التي تحكم...
665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}لكن راناتونجا!
666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
وهكذا بنى جيشه.
667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
وقبل أن يدرك أي شخص ذلك،
668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
وكان قد سيطر على أربعين قرية.
669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}في الخمسة عشر عامًا الماضية،
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}لا يوجد أحد في تلك المنطقة...
671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}تمكن من إحداث تأثير
في إمبراطوريته.
672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
جات الخاص بك!
673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-هاي أين أخيك؟
-الجاتس، جواهر الأرض
674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
نكسر كل الحواجز بأيدينا
675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
تراجع
676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-الجات يتقدم للأمام
-مهلا!
677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-ماذا تفعل؟
-بالقوة والروح
678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
نحن ننهض بدلا من ذلك
679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
آنا!
680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
مهلا!
681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
اتصل بأخيك.
682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
آنا!
683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
آنا!
684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
من أنت؟
685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
قل آسف.
686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
آسف؟
687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
لماذا؟
688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
كنت آكل إيدلي.
689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
يا الله! هناك يذهب مرة أخرى.
690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
لقد دفعني.
691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-سقط idli.
-سقط idli.
692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
طلبت منه أن يقول آسف.
693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
لقد رفض.
694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
لذلك أنا…
695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
ضربه حتى اللب.
696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
وذكر راما سوبا ريدي.
697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
راما سوبا ريدي
لم يعتذر أيضا.
698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
هو…
699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
ذكر سومولو!
700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
وهذا واحد…
701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
ذكرتك.
702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
هل ستعتذر ,
703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
أم أنك ستتحمل المسؤولية أيضًا؟
704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
لقد صنعت جبلًا من كومة خلد.
705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
أنت أحمق!
706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
ثامبي،
707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
لا يوجد أحد فوقي.
708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
المسؤولية تتوقف معي!
709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
آسف.
710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
ماذا؟
711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
ماذا؟
712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
آسف.
713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
يبدو جيدا جدا!
714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
أنا راض.
715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
أحبك يا سيدي.
716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
كنت قد غادرت
إذا كنت قد اعتذرت في وقت سابق.
717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
لهذا السبب أنت هنا
وهو هناك.
718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
أحبك يا سيدي.
719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-لماذا يعود؟
-أخ!
720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
- ومن هو الآخر الذي يريد الاعتذار منه؟
-أنت؟
721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
مهلا، كنت تريد مني أن أعتذر،
أليس كذلك؟
722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
فعلتُ.
723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
الآن تضيع.
724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
لقد كنت أراقب منذ هذا الصباح.
725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
كان هؤلاء الأشخاص في الضباء مسلحين.
726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
وكانت هناك أكياس من المال
في منزل راما سوبا ريدي.
727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
تم ختم الأوراق الفارغة
في مكتب التسجيل.
728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
وخارج منزلك مباشرة،
729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
هناك سيارة جيب للشرطة
مغطاة بالقماش المشمع.
730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
وداخل منزلك...
731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
أيها البلهاء!
لقد اقتحم منزلي
732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
وسحق ابني!
733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
إلى ماذا تنظر،
أنت أبله؟ اقتله!
734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
رفعت يدي لكلمة "آسف" بسيطة.
735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
أستطيع أن أقتل من أجل كرامة الفتاة.
736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-لماذا تهتم؟
-إنهم أخواتي!
737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
لقد جعلتني محنتهم غاضبة.
738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
أنا آخذهم معي.
739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
أطلق النار علي!
740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
الأرض التي تقف عليها، السماء،
741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
المحيط…
742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
أنا أملك كل شيء!
743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
الشمس تطلب مني الضوء.
744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
المحيط يخشى أعماقي.
745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
تبادل لاطلاق النار!
746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
أنا جات.
747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
حتى بعد قطع رأسه..
أيدينا لا تسقط السلاح.
748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
سأحرقك أنت ولانكا إلى غبار.
749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
إذا كنت جات، فأنا راناتونجا.
750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
أنت لا تطابق لجنوني.
751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
هذه هي لانكا راناتونجا.
752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
هنا، الطرق لا تقاس بالأميال
753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
ولكن بعدد الجثث التي عليها.
754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-أطلق النار.
-أطلق النار!
755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-دعها تذهب.
-يا!
756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
تبادل لاطلاق النار!
757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
لا تتخذ أي قرارات متهورة
في غضبك.
758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
لدينا عمل لنقوم به
759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
دعها تذهب.
سنتعامل معها لاحقا.
760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
تحب التباهي بقوتك، أليس كذلك؟
761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
استمر.
762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
خذهم معك.
763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
يا جات، استمع!
764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
لا يمكنك اتخاذ خطوة بدون
الركض إلى راناتونجا هنا.
765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
سوف تتوسل من أجل الموت
قبل غروب الشمس.
766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
على ما يرام.
767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
سنرى كيف ستسير الأمور.
768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
جاتك
769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
الجاتس، جواهر الأرض
770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
نكسر كل الحواجز بأيدينا
771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
تراجع للخلف، الجات يتحرك للأمام
772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
بالقوة والروح
نحن ننهض بدلا من ذلك
773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
جات الخاص بك!
774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
أين مركز الشرطة الخاص بك؟
775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
محطتنا ريفية، يا سيدي.
776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
إنه على بعد حوالي ثمانية كيلومترات من هنا.
777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
أخبرني.
778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
انظر،
779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
الطرق في ولايتنا
هم في حالة رهيبة.
780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
إنها مليئة بالحفر.
أين ستذهب؟
781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
بيت الضيافة الخاص بي قريب.
782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
وهناك سيارة مملوءة بالمال.
783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
البقاء هناك لمدة يومين
واستمتع بنفسك.
784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
وقع على تقريرك موضحًا بذلك
785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
كل شيء على ما يرام،
وتقديمه إلى دلهي.
786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
هذا كل شيء.
787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
مرحبًا!
788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
إنها ليست مجانية.
789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
لدي بيان.
790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
ستتقاعد خلال عامين، أليس كذلك؟
791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
سأجعلك الحاكم
من دولة غنية.
792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
سيتم تحديد حياتك.
793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
سعيد؟
794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
لقد عملت في ولايات مثل ولاية آسام،
ولاية كيرالا والبنغال والبنجاب.
795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
في كل مكان ذهبت إليه،
796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
السياسيون مثلك قدموا نفس العروض
وحاول رشوتي.
797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
كلكم لصوص!
798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
أنظر، أنا ذاهب إلى موتوبالي.
799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
سأجري التحقيقات هناك.
800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
اذا جاء اسمك
801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
سأجعلك تركض عاريا
عبر شوارع دلهي.
802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
يا!
803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
أنا وزير محلي!
804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
أنا قوي!
805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
أنا من البنك المركزي العراقي!
806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
نحن لا يرحمون!
807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
لقد قمت بقتل 55 مجرمًا في تبادل لإطلاق النار!
808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
لماذا تركته يذهب؟
809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
لماذا تركته حيا؟
810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
-لماذا تركته حيا؟
-أما!
811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
تجرأ على لمس أخي.
812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
تجرأ على إهانة عائلتنا.
813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
قتله داخل هذه الجدران...
814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
لن ينتقم من هذا عدم الاحترام.
815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
سأقتل ذلك النمر آكل البشر
أمام الجميع.
816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
هذا هو وعدي!
817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
لم أستطع إيقاف ساتيا مورثي.
818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
إنه يتجه نحو موتوبالي
مثل الإعصار.
819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
لن يتمكن من الدخول،
820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
والآخر لن يتمكن من المغادرة.
821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
وتورط وزير مركزي
لحماية مجرد سفاح.
822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
يجب أن يكون هناك سبب قوي
وراء هذا.
823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
هل لديك حتى أدنى فكرة
عنه؟
824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}ثانية واحدة يا سيدي. أعتقد أنني أفعل.
825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}تفضل يا سيدي.
826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
وهذا هو تقرير معلومات الطيران المرفوع ضده
عندما وصل لأول مرة
827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
في مركز شرطة الساحل.
828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
أوه.
829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
ديفي!
830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
ديفي!
831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
ديفي، تشغيل!
832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
ديفي!
833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}سيدي، لماذا قمت بتغيير سيارتك
فجأة؟
834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}ذكر الوزير
الطرق المليئة بالحفر، أليس كذلك؟
835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}-فهمت؟
-فهمت يا سيدي.
836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}عقول إجرامية.
837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
ديفي! كل شيء سيكون على ما يرام.
838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
هل يوجد أحد هنا؟
839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
يساعد!
840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
هل يوجد أحد هنا؟
841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
يساعد!
842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
هل يوجد أحد هنا؟
843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-هل من أحد هنا؟
-يساعد!
844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-هل يوجد مستشفى قريب؟
-هل من أحد هنا؟
845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
هل يوجد أحد هنا؟ الرجاء المساعدة!
846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
صديقنا مصاب!
847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
-شخص ما يخرج!
-فليساعدنا أحد!
848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
هل يوجد أحد هنا؟
849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-الرجاء مساعدتنا!
-هل من أحد هنا؟
850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
هل يوجد أحد هنا؟
851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
ستكون بخير.
852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
هل يوجد أحد هنا؟
853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
ماء…
854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
ماء…
855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
وا…
856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
سأحضره على الفور.
857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
ديفي! سوف تكون على ما يرام!
858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
إنه يجلب لك الماء
859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
انظر هنا.
860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
وقال انه سوف يجلب الماء.
861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
سوف يجلب لك الماء.
سوف تكون على ما يرام!
862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
انظر هنا.
863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
انظر هنا، ديفي!
864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
سوف يجلب لك الماء.
865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
انظر هنا.
866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
ستكون بخير.
867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
ماء…
868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
ديفي!
869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
إنه هنا يا ديفي!
870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-ديفي!
-ديفي!
871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}ديفي!
872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
سيدتي، هذا هو أول يوم لها في العمل.
873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
لذا؟
874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
كل يوم يمكن أن يكون اليوم الأخير
في أداء الواجب.
875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
أنا في الخدمة يا سيدتي!
876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}راناتونجا.
877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8صراخ أختك
878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}صمت تلك القرية،
879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
كيف أعجبتك هديتي هذه؟
880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
هنا، الطرق لا تقاس بالأميال
882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
ولكن بعدد الجثث التي عليها.
883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8سيتم قتل كل واحدة من أخواتك
بنفس الطريقة.
884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
لكن قبل أن أقتلك
885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
سأجعل كبريائك يركع أمامي.
886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
سأضعك في مثل هذه الحالة
887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
أنك سوف
888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
تعال للبحث عني بشكل محموم
889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
واعتذر.
890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
يبدأ العد التنازلي الآن.
891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
هيا!
892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
أنا أنتظر.
893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}كيف يتعرف على ذلك؟
ماذا يحدث هنا؟
894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}ماذا حدث في هذه القرية؟
895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}أين جميع القرويين؟
896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
ولماذا ذهبتم جميعا
لاعتقال راناتونجا؟
897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}لقد عثرنا على جثث
في هذا المجال في وقت سابق أيضا.
898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}لكن للمرة الأولى،
تقدم أحد الشهود.
899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
ولهذا السبب تقدمت
لاعتقال راناتونجا.
900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}ولكن عندما وصلنا إلى هناك،
901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}لقد اكتشفنا حقيقة مرعبة.
902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
هل تعرف أين بدأت هذه القصة؟
903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
دافوس.
904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
سيدي، كان اجتماع اليوم
في العمل لمدة شهرين.
905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
كن مختصرا في أي شيء
أنت على وشك أن تخبرنا.
906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
أنا خارج إلى لندن مع عائلتي.
907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-سأفتقد رحلتي.
-نعم يا سيدي.
908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
سيدي، رئيسي.
909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
سعدت بلقائك يا سيدي.
910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
مرحباً. من فضلك تعال.
911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
أحداث 6 أغسطس 1945،
في هيروشيما وناكازاكي،
912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
وأنهى الحرب العالمية الثانية،
والتي استمرت لمدة ست سنوات
913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
في ستة أيام فقط.
914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
في ذلك اليوم، تعلم العالم
حول القوة التدميرية لليورانيوم.
915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
لماذا دعوتني إلى هذا الاجتماع؟
916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-لماذا أنا؟
-سأتي إلى هذه النقطة.
917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
لقد اكتشف العلماء
بديل لليورانيوم.
918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
أندر المواد المشعة.
919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
الثوريوم.
920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
الثوريوم؟
921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}منذ بضعة أشهر، وصلت أقمارنا الصناعية الجغرافية
تم تحديد اثنين من رواسب الثوريوم.
922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}واحدة على الساحل الغربي لأستراليا
923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
وأخرى على الساحل الجنوبي الشرقي
الهند,
924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
هنا، في خليج البنغال.
925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
بين المنطقة الساحلية 600 ميل
ولاية اندرا براديش,
926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
هذه المنطقة، حوالي 100 ميل،
927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
لديها أغنى رواسب الثوريوم.
928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
نريد إخلاء هذه المنطقة
929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
حتى نتمكن من فصل الثوريوم
من الرمال،
930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
وتنقيته، وبيعه خارج الهند.
931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
نحن على استعداد لدفع كل ما يتطلبه الأمر
لتحقيق هذا.
932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
القواعد لن تسمح بذلك
933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
لكن ما قلته في النهاية
934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
شيء عن المال،
935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
أعجبني.
936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
المنتجعات والموانئ ومصائد الأسماك ...
937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
الاستيلاء على الأرض بحجة
من تطويرها.
938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
هذا غير ممكن يا سيدي.
939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
عملية احتيال متنكرة في هيئة ممر ساحلي
تم الكشف عن التطور
940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
وقد جاءت بنتائج عكسية بشكل رهيب.
941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
وكانت تداعيات ذلك أمرا من المحكمة
942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
تفيد أنه لا يمكن لأحد أن يشتري
شبر من تلك الأرض
943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
دون توقيع القرويين.
944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
وسائل الإعلام هي
مهتمة جدا في هذه الحالة.
945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
لا يمكن لأحد أن يسحب هذا.
946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
هناك رجل واحد.
947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
من؟
948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
راناتونجا!
949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
لمست الضربات، ومشطت الشعر
ومع ذلك، ما زلت هناك
950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
أمسك بيدك
هل كنت ترقص
951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
ومع ذلك، فقد تسللت عبر
952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
لمست الضربات، ومشطت الشعر
ومع ذلك، ما زلت هناك
953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
أمسك بيدك
هل كنت ترقص
954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
ومع ذلك، فقد تسللت عبر
955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
عندما لامست يدك جانبي
956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
لم يكن هذا خطأ
إنها ليست رحلة عادية
957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
عندما لامست يدك جانبي
958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
لم يكن هذا خطأ
إنها ليست رحلة عادية
959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
قل لي مباشرة أو أهمس بصوت منخفض!
960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
سأقدم قلبي، فهو كله من أجلك
<ط> ولكن أولا، قل آسف. لقد فات موعده
961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
سوف آخذ قلبك
لا أحد غيرك
962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
ولكن أولاً، قل آسف
لقد فات موعده
963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
سأقدم قلبي، فهو كله من أجلك
<ط> ولكن أولا، قل آسف. لقد فات موعده
964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
سوف آخذ قلبك
لا أحد غيرك
965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
<ط> ولكن أولا، قل آسف. لقد فات موعده
966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
عيون مثل العاصفة
إنها تجعلني أفقد هدوئي
967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
قلبي لك
مثل سحر الملك
968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
الحب مشروب كحولي، فهو يرفعني عاليًا
969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
عيون مثل العاصفة
إنها تجعلني أفقد هدوئي
970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
قلبي لك
مثل سحر الملك
971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
الحب مشروب كحولي، فهو يرفعني عاليًا
972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
سوف آخذ قلبك
لا أحد غيرك
973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
<ط> ولكن أولا، قل آسف. لقد فات موعده
974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
قل آسف
975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
قل آسف
976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
قل هذه الكلمات الجوفاء
ستشعر بالتكلفة
977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
لن تشهد
القوة التي فقدتها
978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
تقديم وعود كاذبة
وسيتم القبض عليك
979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
لن تسترد أبدًا
الأكاذيب التي جلبتها
980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
همسات تملأ شوارع المدينة
981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
أخبار، أخبار، أخبار متكررة
982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
نظرك أذى مملوء نارًا
983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
عيون، عيون، عيون مليئة بالرغبة
984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
همسات تملأ شوارع المدينة
985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
نظرك أذى مملوء نارًا
986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
لا تفتح
قبو الجمال الجريء للغاية
987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
سأقدم قلبي، فهو كله من أجلك
<ط> ولكن أولا، قل آسف. لقد فات موعده
988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
هذه ليست التربة الطبيعية.
989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
هذه التربة
990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
يبيع بملايين روبية.
991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
إذا تمكنت من الإخلاء
هذه القرى الثلاثين في المنطقة الساحلية
992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
وانقل لهم الاوراق
993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
سوف تحصل
994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 مليار روبية في المقابل.
995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
لقد أنشأنا هذه الإمبراطورية عن طريق الغرس
الخوف من الموت عند الناس.
996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
لماذا نتخلى عنها لمجرد ذلك
أتيت وسألتنا؟
997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
يمكنك المغادرة الآن.
998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
بغض النظر عن المدة التي ستبقى فيها هنا،
999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
سيتم رؤية زوجك دائمًا
باعتباره سفاحًا.
1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
تخيل لو كان بإمكانك العودة
إلى المكان الذي أتيت منه،
1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
أغنى بـ 250 مليار روبية.
1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
فكر في الأمر.
1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
الآن نحن نتحدث!
1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
إنها صفقة!
1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
لن نوقعهم!
1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
لن نترك هذه القرية
1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
هذه هي الأفعال لبيوتنا.
1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
نحن نفعل بالفعل ما طلبته.
1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
لماذا تأخذون بيوتنا؟
1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
من فضلك دعونا نعيش! سوف نوقع الأوراق!
1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
-سنوقع الأوراق!
-إنها مجرد طفلة. يرجى تجنيبها!
1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
إنها ليست قريتنا فقط
هذه معاناة.
1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8القرى الثلاثين المحيطة
يواجهون مظالم مماثلة.
1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
ولا النظام
ولا الشرطة تساعدنا.
1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
نحث الحكومة
1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
للتدخل فورًا
واحمينا من راناتونجا.
1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
إذا لم يكن الأمر كذلك،
1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
قريتنا، مصدر رزقنا
وسيتدمر كل ما لدينا.
1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
من فضلك!
1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
من فضلك أنقذنا!
1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
اتصل براناتونجا.
1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}مرحبًا أيتها العجوز، انتظر فقط!
1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}أيها البائس!
1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
لا…
1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
اترك ذلك. استيقظ.
1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
إنها لا تعرف حتى
إذا كان ما تأكله هو الأرز أو التراب.
1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
لقد حدث الكثير من الظلم هنا،
1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
وليس شخص واحد
رفعوا صوتهم؟
1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
قرية واحدة…
1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
رفعت إحدى القرى صوتها.
1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
أعيدوا لنا أرضنا!
1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
-نريد العدالة!
-هذه أرضنا!
1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
نريد العدالة!
1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
نريد العدالة!
1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
نريد العدالة!
1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
هذه أرضنا!
1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
هذه أرضنا!
1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
ثم ما هذا؟
1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
"نحن أهل القرية
المحرومين من التعليم والتنمية،
1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
لم يكن لديهم سوى الصيد
كوسيلة لعيشنا."
1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
"في ظل تغير الزمن
ومخاطر البحر,
1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
نحن نبيع أرضنا طواعية
لشركة راناتونجا لمصايد الأسماك."
1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-لا يا سيدي.
-"وفي المقابل
1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
لقد دفع لنا السيد راناتونجا
القيمة السوقية الكاملة."
1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
كم دفع لك؟
1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-ماذا؟!
-دليل!
1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
النظام الخاص بك يتطلب دليلا، أليس كذلك؟
1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
اهتمي بلسانك اللعين!
1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
سيدي، بدلاً من قبول الرشاوى منه،
تصبح عشيقته.
1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
أخذ عمولة
خير من أخذ الرشوة.
1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
هاجم مسؤولاً حكومياً.
1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
القبض عليهم جميعا!
1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
-القبض عليهم!
-هذا كذب!
1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
عم!
1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
لقد نشأنا جميعًا ونحن نلعب في حضنك.
1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
لكن اليوم،
1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
نحن نتركك.
1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
أينما ذهبنا…
1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
من فضلك باركنا وراقبنا.
1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
من فضلك لا تتركنا أبدا.
1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-عم…
-تعالوا لنذهب.
1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-لا، لا، لا!
-عمي، من فضلك لا تذهب!
1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-عمي، من فضلك لا تذهب!
-يا، توقف!
1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-عم…
-توقف!
1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-قف! إلى أين أنت ذاهب؟
-لا تذهب.
1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
ماذا لو واجهت شيطانًا آخر هناك؟
1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
قالت أمي يا أخي
سيتعين علينا مغادرة القرية.
1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
رجا، تشيني، لاكشميكا،
لن يكون هناك أحد معي.
1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
سوف ننفصل جميعا.
1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
قرأت ذلك في المدرسة
1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
طفل صغير كتب ذات مرة رسالة
للرئيس جياني زيل سينغ،
1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
قائلة أن مدرستها قد أغلقت.
1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
ثم جاء الرئيس نفسه
وأعاد فتح المدرسة.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
إذا كتبت رسالة إلى الرئيس،
هل ستساعدني أيضًا؟
1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
أخ؟
1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
يا!
1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
عندما يتكلم الله،
يتحدث من خلال طفل.
1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
هذه هي إرادة الله.
1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
لقد تكلم الرب!
1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
سنكتب رسالة يا عزيزي.
1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
-سنكتب.
-سنكتب بالتأكيد.
1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
إلى السيد الرئيس المحترم،
1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
أنا أكتب هذه الرسالة من موتوبالي،
1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
قرية صغيرة
1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
في منطقة براكاسام
ولاية اندرا براديش.
1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
أنا أدرس في الصف الثالث.
1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
لكن الآن،
1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
لن أكون قادرا
للذهاب إلى المدرسة بعد الآن.
1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
أجدادنا كلهم ولدوا هنا
1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
ولكن يقال لنا ذلك
سيتعين علينا مغادرة هذه القرية.
1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
إذا غادرنا القرية
1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
لن يعرف أحد من أي وقت مضى
الظلم الذي يحدث هنا
1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
بيوتنا وأرضنا وكل شيء
لقد تم أخذها منا.
1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
من بين 15 ألف شخص
1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
بقي 500 فقط.
1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
من أصل 25 قرية
1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
يبقى واحد فقط.
1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
إذا وقعنا على هذه الأوراق،
1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
اسمنا وهويتنا
سيتم محوها من هذه الارض
1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
ولهذا السبب جميع إخوتي
1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
يرسلون لك إبهامهم المقطوعة.
1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
أخ!
1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
إذا لم تساعدنا خلال 24 ساعة،
1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
بدلاً من إبهامنا المقطوعة،
1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
سوف تستقبل رؤوسنا المقطوعة.
1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
هل ستقتل نفسك يا أخي؟
1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
يجب أن تعيش القرية.
1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
آلامنا لن تُفهم
فقط من خلال الكتابة عنه.
1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
سوف يعرف الناس فقط
عندما يرون الألم
1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
هذا أغلى من حياتنا ذاتها!
1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
خذ هذا بعناية معك.
1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
كم من الوقت سيستغرق الوصول إلى هناك؟
1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
لا تقلق.
التسليم في هذه الأيام يحدث في غضون يوم واحد.
1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
- أنتم جميعاً اعتنوا بأنفسكم.
-شكرًا لك.
1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
دعنا نذهب.
1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
ولهذا يقول الناس
1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
لا تلتصق بأصابعك
حيث لا ينتمون.
1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
افعل ما يجب عليك.
1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
لقد فعلنا ذلك بالفعل
1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
ما كنا بحاجة إلى القيام به.
1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
أرسل أصابعك
لمن تريد!
1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
ما أنا على وشك القيام به غدا،
لن يتمكن أحد من إيقافه!
1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
سيدي، نحن النساء نرتدي وجوهًا شجاعة
وذهب لاعتقال راناتونجا.
1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
لم يأت معنا أي رجل من محطتنا.
1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
وفي وقت لاحق، اكتشفنا أن كل هؤلاء الرجال
كانوا أتباع راناتونجا.
1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
لقد ذهبنا إلى هناك لتسليط الضوء على الحقيقة،
1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
لكننا لم نجد سوى ظلام دامس.
1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
في ذلك الظلام،
1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
لا نعرف عدد الأيدي
تم وضعها علينا.
1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
ابن…
1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
الجنود على الحدود
1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
سفك الدماء من أجل كل شبر من وطننا.
1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
ولكن داخل هذه الأمة
1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
بعض البلطجية يسفكون دماء أطفالنا
1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
ويغتصب أرضنا وبيوتنا.
1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
ولا أحد هنا يستمع لآلامنا
1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
ولا أحد هنا للقتال من أجلنا.
1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
أما.
1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
أنا مزارع.
1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
أنا جات.
1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
علاقتنا ليست علاقة دم..
1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
ولكن من هذه التربة
1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
هذه التربة…
1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
هي والدتنا.
1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
منذ أنفاسنا الأولى وحتى آخر أنفاسنا،
إنه يعتني بنا.
1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
طالما أنا على قيد الحياة…
1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
لن أسمح لأم واحدة
تكون منفصلة عن أخرى.
1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
لا أستطيع إعادة الموتى إلى الحياة
1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
ولكني أعدك بهذا..
1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
سأنتقم لموتهم.
1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
سأقتل راناتونجا!
1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
خذ هذا!
1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
الحقيقة وحدها تنتصر
1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
سيدي…
1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}سيدي!
1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}أريد تقديم شكوى.
1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}اذهب إلى هناك.
1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
أريد تقديم شكوى.
1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
اكتبها بنفسك.
1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
إنها وظيفتك.
1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
اجلس.
1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
أخبرني.
1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
كنت آكل إيدليس
1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
شخص ما دفعني.
1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
سقط idli.
1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
قلت له أن يقول آسف.
1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
لم يعتذر.
1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
لقد ضربته حتى اللب.
1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
ثم ذكر رام سوبا ريدي.
1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
ذهبت إلى رام سوبا ريدي.
1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
قلت له أن يقول آسف.
1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
كما أنه لم يعتذر.
1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
ثم ضربته حتى اللب.
1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
هو…
1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
ذكر سومولو.
1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
فذهبت إليه.
1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
قلت له أن يقول آسف.
1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
كما أنه لم يعتذر.
1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
ثم ضربته حتى اللب.
1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
- من الذي سحقت؟
-سومولو!
1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
اجلس.
1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
ثم ذكر شقيقه راناتونجا.
1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
راناتونجا اعتذر لي..
1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
لكنني لم أشعر بالرضا.
1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
لقد دمرت كل واحد من أتباعه
أمامه مباشرة.
1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
ما هذا؟
1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
هل هذا نوع من المزاح؟
1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
أنت تقول أنك ضربت الجميع،
والآن تريد تقديم شكوى؟
1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
وكانت هذه مجرد بعض المعلومات.
1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
الآن اكتب الشكوى
1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
ما هي شكواك؟
1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
فيجايا لاكشمي!
1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
ذهبت إلى هناك
بكل هذه الشجاعة لإلقاء القبض عليه!
1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
ماذا حدث؟
1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
هل بقي لديك أي احترام
أو هل تم نهبها منك أيضًا؟
1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
سيد!
1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
رجل عاجز
الذي فقد كل الاحترام
1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
لا يملك السلطة
للتعليق على شرف المرأة.
1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}لكم فائق الاحترام والتقدير
ربما بين رجليك
1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}ولكن شرفنا واحترامنا...
1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}يتم الحكم عليه من خلال ضميرنا.
1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}ظهر رجل لدعمك،
1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
وفجأة بدأت رجولتك؟
1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
يا!
1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
يا!
1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}ألا تشعر بالخجل
يسخر من النساء؟
1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}اكتبوا "احترموا المرأة" في قلوبكم،
ليس فقط على الجدران الخاصة بك.
1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
هؤلاء النساء مثل
بناتك وأخواتك.
1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
لقد قاموا بواجباتهم
كضباط شرطة.
1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
وأنت، بدلاً من مساعدتهم،
1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
هربت مثل القطط الخائفة؟
1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
أشخاص من 29 قرية
تم إخضاعهم وقتلهم.
1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
ماذا فعلتم كضباط شرطة؟
1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
تم العثور على عشر جثث مقطوعة الرأس.
1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
كان الناس يصرخون طلبا للمساعدة!
1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
ماذا فعلتم كضباط شرطة؟
1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
كانت الفتاة الصغيرة شجاعة بما فيه الكفاية
أن نتقدم بالحقيقة
1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
لكنها اليوم فقدت عقلها
ويأكل التراب.
1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
هذا ما فعلتموه كضباط شرطة.
1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
مهلا، البطل!
1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}اخفض صوتك!
1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
هذا هو مركز الشرطة الخاص بي.
1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8أما!
1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
أنتم أيها الناس لا تستحقون
من هذه الزي!
1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
هذه الزي يمثل القوة،
الإيمان، وثقة الناس!
1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
لقد أعطوك هذه الزي الرسمي
حتى تتمكن من حمايتهم.
1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
ولكن بدلا من ذلك…
1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
لقد انضممت إلى العدو
1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
وأساء استخدام السلطة التي تأتي
مع هذا الزي!
1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
اغلاق مركز الشرطة هذا!
1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
خلع الزي الرسمي الخاص بك!
1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
وأسلموا أنفسكم!
1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
ربط هذا الوغد!
1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}سيدي!
1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
يا! اتصل براناتونجا!
1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
مرحبًا؟
1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
سيد!
1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
الرجل الذي ضرب رجالك
ودمرت الأشياء في منزلك
1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
هو الآن هنا في محطتي.
1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
سيدي، من فضلك أعطنا الضوء الأخضر.
1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
سأطلق النار عليه وأحضر جثته
إلى عتبة داركم.
1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
لا!
1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
أبقيه على قيد الحياة!
1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
سأكون الشخص الذي سيقتله!
1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
سآتي على الفور!
1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
من فضلك تعال يا سيدي.
1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
من فضلك تعال.
1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
سومو!
1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
أين تذهب في هذه الساعة؟
1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
لاستعادة شرف بيتنا!
1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
أخبر آنا بذلك.
1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
يا!
1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
أين هو؟
1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
سيدي، من فضلك تعال. مرحباً!
1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-أين هو؟
-إنه يجلس هناك.
1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
من ضربه؟
1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
لقد ضربته يا سيدي.
1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
يمكنني أيضًا أن أقتله إذا أمرتني بذلك.
1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
لا ضرب دون إذن مني.
1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
انها شخصية.
1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
-ماذا؟
-شخصي.
1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
اغرب عن وجهي!
1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
رجل الكراك!
1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
هل تعرف لماذا
آنا أنقذت حياتك؟
1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
حتى أستطيع أن أكون
واحد لقتلك!
1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
أحبك، آنا!
1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
مهلا!
1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
أعطني مفاتيح الدراجة!
1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
أعطني مفاتيح الدراجة!
1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
من أنت؟
1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
هل أنت رجل عصابات؟
1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
ناكساليت؟
1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
إرهابي؟
1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
رجل الكراك!
1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
سأقطعك إلى قطع كثيرة
1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
سيستغرق الأمر أسبوعًا
لتنظيف مركز الشرطة هذا.
1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
سأقطع رأسك
ووضع رأسك على سطح منزلي.
1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102، تفضل بالدخول!
1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
<ط> الطوارئ! 102، ادخل!
1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102، تفضل بالدخول!
1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
102، تعال! حالة طوارئ!
1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 تحدث، أجب.
1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
الرجل يتعرض للضرب في المحطة
1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
ليس مجرد رجل عادي!
1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8أخبر CI ألا يؤذيه!
لا تؤذيه!
1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-تعال مرة أخرى!
-كفى مع هذا الهراء! أيقظه!
1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
لا توقظه يا سيدي!
1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
إذا استيقظ، فسوف يدمركم جميعًا!
1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
سيكون حتمًا على قيد الحياة.
1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
لقد قبضت عليه منذ يومين
في قضية تهريب
1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
سيدي، لديه خلفية درامية لا يعرفها إلا أنا.
هل يجب أن أخبرك؟
1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
مهلا، هل تعرفه؟
1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
سجن دكا المركزي…
1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
كان هذا السجن يضم عصابة خطيرة.
1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
لقد قتل كل عضو
ما لا يقل عن ثمانية إلى عشرة أشخاص.
1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
لقد كانوا حيوانات!
كل واحد منهم الأخير!
1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
سلم عليهم بيد واحدة
1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
وغطي ظهرك بالأخرى.
1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
هكذا كانت العصابة مرعبة.
عصابة خطيرة!
1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
ولكن في أحد الأيام،
1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
تم إحضار هذا البطل إلى سجننا.
1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
دخول جديد.
1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
اعتقدت العصابة
1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
لقد كان مجرد رجل غير ضار.
1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
وكان هذا خطأهم الأكبر!
1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
أهلاً سيدي!
1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
لقد رأيت كل أنواع المعارك،
صراعات وسفك دماء
1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
ولكن في ذلك اليوم في السجن، قاتل هذا البطل
مثل أي شيء لم أره من قبل
1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
لأول مرة في حياتي
1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
لقد شهدت مثل هذا العمل الحي المكثف!
1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
إذا كان على قيد الحياة…
1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
الاستعداد لتكرار البث التلفزيوني
من نفس تلك المعركة الخطيرة!
1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
إنه طاقم تدمير مكون من رجل واحد
الذي يكسر العظام كأنها لا شيء!
1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
لا ترتكب نفس الخطأ
التي قامت بها العصابة.
1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
هذا الرجل ليس مصنوعاً من ذرات عادية...
1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
إنه قنبلة ذرية!
1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
وكان السجن كله يدعوه باعتزاز ...
1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"البلدوزر!"
1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
إذا كان هو "البلدوزر"
إذن فأنا دبابة قتال!
1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
انتظر وانظر!
1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
اذهب وانظر.
1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
اذهب وانظر!
1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
لقد حذرتك، أليس كذلك؟ إنه حي يا سيدي!
1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
هل الجميع هنا؟
1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
هل ظهرت راناتونجا أيضًا؟
1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
هذا هو من نسميه "البلدوزر"!
1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
يا!
1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
يتحرك!
1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
فيجايا لاكشمي!
1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
عائشة!
1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
شكرا لك يا سيدي.
1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
شكرًا لك.
1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-أين مستودع الأسلحة؟
-إنها هناك.
1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
سيد!
1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
هل تعرفه؟
1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
من الجيد أنك وصلت متأخراً
1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
خلاف ذلك، 30 جثة معلقة
سوف تصبح 31
1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
هاتف…
1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
هاتفك يرن.
1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
لقد كنت تقتل الناس
دون رحمة لسنوات.
1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
يجب أن تشعر الآن بألمهم ...
1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
بينما تشاهد إخوتك معلقين.
1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
لا تهتم بمحاولة العثور علي.
1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
أنا قادم لإنهاء عليك!
1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
من كان ذلك؟
1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
البلدوزر، أليس كذلك؟
1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
ماذا قال؟
1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
هل يتصل بك؟
1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
سيدي، لا تجرؤ على الذهاب إليه،
1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
أو سيتم شنقك أيضًا!
1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
لريال مدريد!
1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
نعم.
1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}سيدي، لا توجد سجلات هندية
على الشخص الموجود في الصورة التي أرسلتها.
1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
ومع ذلك، تم العثور على ماسح الوجه الخاص بنا
مباراة مع مجرم دولي.
1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
وهذا هو؟
1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
إنه ليس سوى موثوفيل كاريكالان.
1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}ماذا؟!
1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
أخبرني بالتفصيل! تفاصيل!
1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
إنه موثوفيل كاريكالان.
1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
نائب القائد
من قوة نمور جافنا.
1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
العقل المدبر وراء
اغتيال وزير الاتحاد السابق.
1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
ومع ذلك، بسبب
الأنشطة المناهضة للتنظيم
1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
تم طرده
من قوة النمر في جافنا
1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
لقد ظل هاربًا منذ ذلك الحين.
1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
إنه ليس إرهابياً عادياً يا سيدي.
1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
إنه خطير جداً يا سيدي.
1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
سأرسل تفاصيله على الفور.
1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
اجعلها سريعة!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
سيد.
1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}دعونا نذهب إلى موتوبالي.
1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
لقد خسرتم جميعًا الكثير بالفعل.
1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}لا أريد أن أثقل كاهلك أكثر من ذلك.
1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
ربما تكون قد بدأت الحرب.
1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
لكني سأكون الشخص الذي سينهي الأمر.
1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
سيدي، لقد دافعت عن كرامتنا.
1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
أنت ذاهب إلى أقاصي الأرض
1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
لحماية قرية
ليس لديك أي اتصال ل.
1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}من أنت بالضبط يا سيدي؟
1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
من يخاطر بحياته...
1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
حتى مع العلم كم هو ثمين.
1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
مرحبًا، CBI ساتيا مورثي هنا.
1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}حسنًا يا سيدي.
1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}إعادة توجيه المكالمة
إلى ضابطي الأعلى.
1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
سريع!
1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI ساتيا مورثي
على الخط بالنسبة لك، يا سيدي.
1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
نعم سيد ساتيا مورثي؟
1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
أيها الضابط، لدي أوامر مباشرة
من الرئيس.
1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
نحن نلاحق إرهابيًا ذا قيمة عالية،
1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}وأحتاج إلى القوات الخاصة
للعملية.
1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8أنا حاليًا في Motupalli.
1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
أنت في مكان بعيد جدًا.
1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
سيستغرق الأمر ثلاث ساعات على الأقل
لأقرب وحدة توصلك .
1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.
ويجب القبض عليه فوراً.
1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنفقد شخصًا واحدًا كل ساعة.
1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}السيد. مورثي، هناك ضابط
النشطة في تلك المنطقة.
1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}يمكنني إرساله إليك.
1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
ضابط واحد؟
1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
الرجل الذي ألاحقه
ليس سفاحًا أو لصًا تافهًا.
1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
أحتاج إلى كتيبة لإسقاطه،
وليس ضابط واحد فقط
1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}أنت بحاجة إلى كتيبة لبدء الحرب.
1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}ولكن لوقف تلك الحرب، ثق بي،
1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}هو وحده يكفي.
1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
من هو؟
1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}سواء كانت حرب كارجيل عام 1999،
1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}الضربات الجراحية في عام 2016، أو بالاكوت،
1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}في كل مرة، كان يبث الخوف
في قلب العدو.
1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}إنه كابوس بالنسبة لباكستان.
1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}سواء كانت عملية فيجاي
1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}أو سجن دكا في بنجلاديش
عملية سرية,
1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
لقد تغيرت الأمة على مر السنين
1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
لكن معاركه لم تحدث.
1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}يستطيع أن يغفر لأعدائه،
1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}ولكن عندما يتعلق الأمر
لأعداء الأمة، فهو لا يرحم.
1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}إنه لا يقاتل بالسلاح فقط.
1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}يصبح هو السلاح.
1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}المكان الذي تشير إليه،
انه هناك بالفعل.
1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
مستعمرة الصيادين
1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
الرجل يتعرض للضرب في المحطة
1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
ليس مجرد رجل عادي!
1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
إنه أسد!
1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
إنه أسد فوج جات!
1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}أحد أفضل قوات الكوماندوز لدينا
وفخر الجيش الهندي.
1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}العميد بالديف براتاب سينغ!
1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
لقد فات الوقت.
1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
أين وثائق موتوبالي؟
1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
أين تقع راناتونجا؟
1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
إنه هنا.
1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
أما!
1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
إلى أي مدى درست يا طفل؟
1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
يكفي لكتابة رسالة
للرئيس أليس كذلك؟
1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
خذ هذا.
1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
اكتب رسالة أخرى.
1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
الآن!
1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
"إلى السيد الرئيس المحترم،
1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
نحن، القرويين في موتوبالي،
1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
أكتب هذه الرسالة لأخبرك
1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
كيف هلكنا على أيدينا
من راناتونجا العظيمة."
1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
"لقد ذهبت الرصاصة الأولى
مباشرة إلى الصدر."
1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
"الرصاصة الثانية
ذهب مباشرة من خلال الحلق."
1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
"والثالث ادعى ثلاث جثث".
1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
"لقد سقط ثلاثة من كبار السن ميتين."
1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
استمر، اكتب!
1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
أكتب، وأنا أقول!
1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
"إنه قادم ليضع حداً
على كل فظائعكم." اكتبها!
1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
"الأرض التي قتل من أجلها
1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
ستكون الأرض نفسها
الذي دفنه في العاصفة."
1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
أكتب هذا أيضا.
1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
"نفس الأيدي التي قطعت إبهامها
1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
سوف يشنقك حتى الموت الآن!"
1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
أستطيع أن أسمع بالفعل…
1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
أنت تتوسل من أجل حياتك.
1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
ربما أموت،
1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
ولكنني سأشهد بالتأكيد
1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
نهاية... لك.
1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
سيدي، دعنا نذهب.
1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
إلى أين أنت ذاهب؟
1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
لديه قاذفة صواريخ! يجري!
1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
يا!
1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
رمي بعيدا البندقية!
1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
وإلا سأقتلها!
1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
ضع البندقية أرضاً!
1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
اسمح لها أن تذهب!
إنها مجرد طفلة!
1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
لقد قتلت جنودًا أكثر من المدنيين.
1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
قبل أن أغادر هذا البلد،
1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
رجل الجيش سيكون آخر قتل لي.
1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
لقد استغرق الأمر مني 15 عامًا لبناء إمبراطوريتي.
1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
لكن أنت؟ لقد دمرته في عشر ساعات!
1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
لقد قتلت إخوتي.
1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
من أين لك هذا النوع من الشجاعة؟
1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
أنا جات، مصنوع من هذه التربة بالذات.
1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
شخص نكران الذات
الذي يضع شعبه في المقام الأول.
1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
المحارب الذي سوف يقف
ضد الملايين
1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
رجل يحمي أمه,
عائلته، وأبنائه.
1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
وعندما جات
يصبح ضابطا في الجيش
1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
إنه يتضخم بالفخر لكونه هنديًا.
1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
يا!
1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
الله لا يظهر إلا عند النداء.
1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
ولا يقدم إلا عندما يُطلب منه ذلك.
1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
لكنه قدم لنا كل شيء
دون أن نضطر إلى السؤال.
1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
بالنسبة لنا، هو إلهنا.
1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
أمثالك يصنعون الأمة
توهج بكل فخر وقوة.
1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
الوطن فخور بكم
العميد بالديف براتاب سينغ!
1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
عم!
1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
من فضلك تعال هنا.
1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
عمي، ألست أنت الرئيس؟
1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
لقد أتيت لإنقاذنا
بعد قراءة رسالتي، أليس كذلك؟
1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
شكرا لك يا عم!
1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
إذا وقعنا في مشكلة مرة أخرى،
سنعتمد عليك بالتأكيد.
1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
سوف تأتي لإنقاذنا، أليس كذلك؟
1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
بالطبع يا عزيزي.
1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
سأفعل بالتأكيد.
1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
سيدتي الرئيسة، هذا ساتيا مورثي
التقارير من Motupalli.
1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
أخبرني يا ساتيا مورثي.
1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
كنت أنتظر مكالمتك.
1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
كانت هناك حرب.
1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
حرب؟ من بدأ ذلك؟
1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
المزارع الذي يعيش لهذه الأرض بالذات.
1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
الجندي الذي تعهد بحياته
إلى بلادنا.
1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
لقد قاد الحرب وحقق العدالة.
1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
من هو؟
1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
هو ليس غير
1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
العميد بالديف براتاب سينغ!
1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
فوج جت.
1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
جات الخاص بك!
1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
الجاتس، جواهر الأرض
1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
نكسر كل الحواجز بأيدينا
1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
تراجع للخلف، الجات يتحرك للأمام
1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
بالقوة والروح
نحن ننهض بدلا من ذلك